Die in den nördlichen Regionen der Germania magna in nahezu unüberschaubarer Zahl freigelegten kaiserzeitlichen und völkerwan¬derungszeitlichen Langhäuser scheinen in Böhmen, Mähren und der Slowakei fast vollständig zu fehlen. Jede mit einem Plan publi-zierte, in größerem oder kleinerem Maßstab untersuchte Siedlung südlich von Erzgebirge, Sudeten und Karpaten lieferte Grubenhäuser, während ebenerdige Pfostenstrukturen fehlen oder entweder als Kleingebäude anzusprechen oder zumeist in der vorgeschlagenen Form der Interpretation nicht zu akzeptieren sind. Ausgangspunkt dieses Beitrages mit einer kritischen Durchsicht der Literatur ist die Überzeugung, dass es eine derartige Trennung im Bereich von sich in Gebäuden manifestierender Wirtschafts- und Lebensweise nicht gab, ein solches Bild lediglich von regionalen Forschungsprämissen und -traditionen diktiert ist. Es ist durchaus mit Langhäusern in kaiserzeitlichen und völkerwanderungszeitlichen Siedlungen im Raum nördlich der mittleren Donau zu rechnen, wobei offenbar die dreischiffige Bauweise dominierte.
Roman Period and Migration Period long-houses, which have been uncovered in the northern regions of Germania magna in almost incalculable numbers, appear to be almost completely absent in Bohemia, Moravia, and Slovakia. Every settlement south of the Erzgebirge, Sudetes, and Carpathians that has been investigated on a larger or smaller scale and published with a plan delivered pit houses, while above-ground post structures are absent or can either be regarded as small buildings or are usually not acceptable in the proposed form of interpretation. The starting point of this article, including a critical review of the literature, is the conviction that there was no such separation in the area of the economy and way of life manifested in buildings, and that such a picture is merely dictated by regional research premises and traditions. There is evidence of long-houses in Roman Period and Migration Period settlements in the area north of the middle Danube, where the three-aisled construction was obviously dominant.
Na první pohled se zdá, že v Čechách, na Moravě a na Slovensku téměř chybějí dlouhé domy z doby římské a z doby stěhování národů, které jsou v severních oblastech Germania magna odkrývány v takřka nepřeberném množství. Na každém sídlišti, které bylo zkoumáno ve větším či menším měřítku na jih od Krušných hor, Sudet a Karpat a bylo publikováno včetně plánu, se vyskytují polozemnice, zatímco pozůstatky sloupových konstrukcí na úrovni terénu chybějí, vyznačují malé stavby, anebo je jejich tvar interpretován tak, jak to nelze přijmout. Východiskem tohoto příspěvku, zahrnujícího kritickou revizi literatury, je přesvědčení, že neexistovala odlišnost ve způsobu hospodaření a života, která by se takto projevovala ve stavbách, a že takovýto obraz je pouze výsledkem regionálních badatelských přístupů a tradic. I na sídlištích z doby římské a doby stěhování národů v oblastech severně od středního Dunaje je zcela jistě třeba počítat s dlouhými domy, u nichž zřejmě převládala trojlodní konstrukce.
